Filmcímek a fizikai fájdalom síkján – Avagy borzalmasan rossz filmcím fordítások (II. rész)

Ahogyan már az előző részben is bemutattam, rengeteg olyan filmcím fordítással találkozunk nap, mint nap melyek kiverik a biztosítékot. Az első részben ezt tíz példán keresztül prezentáltam, azonban az igazán jók még csak most következnek. Lássuk hát a top 10-es listát, borzalmas filmcím fordítások terén! 10. Alien – A nyolcadik utas a halál Hatalmas kultuszfilmmé […]

Filmcímek a fizikai fájdalom síkján – Avagy borzalmasan rossz filmcím fordítások (I. rész)

Százszor, meg ezerszer borzadtunk el, vagy borultunk meg, miközben esti filmünk után kutatva számtalan remek filmcímbe botlottunk. Mi magyarok élen járunk a rosszabbnál rosszabb variánsok gyártásában, s néha kezdem azt hinni, hogy egy 10-12 éves srác ül a székben, és kedve szerint írja a filmcímeket a papirosokra. Eme remekeknek számtalan fajtája van. Vannak, amelyeknek közük […]